Légalisation et traduction de documents à Dubai
Simplifiez toutes vos démarches administratives avec Relocation.ae
La légalisation et la traduction de documents sont des étapes indispensables pour toute personne qui s’installe, travaille, investit ou étudie à Dubaï. Ces démarches permettent de rendre vos documents officiels reconnus par les autorités émiriennes, qu’ils proviennent de France, de Belgique, du Canada ou d’un autre pays francophone.
Chez Relocation.ae, nous vous accompagnons de A à Z pour que vos documents soient légalement valides et acceptés par les ministères, les ambassades et les institutions locales.
Pourquoi faire légaliser vos documents à Dubaï ?
La légalisation atteste de l’authenticité d’un document officiel étranger. Sans cette étape, votre document peut être refusé par les autorités émiriennes.
Vous pouvez avoir besoin de faire légaliser vos documents dans de nombreux cas :
- Installation ou emploi à Dubaï : légalisation des diplômes, certificats de travail ou attestations d’expérience.
- Création d’entreprise ou demande de licence : légalisation du registre de commerce, des statuts ou du K-bis.
- Mariage ou regroupement familial : légalisation des actes de mariage, de naissance, ou de divorce.
- Demande de visa ou de Golden Visa : légalisation des justificatifs d’investissement, de propriété ou de revenus.
- Études : légalisation des diplômes, relevés de notes, lettres d’admission.
- Procédures judiciaires ou notariales : légalisation des procurations, testaments ou documents officiels étrangers.
Relocation.ae s’occupe de toutes les étapes :
- authentification du document dans le pays d’origine (Ministères des Affaires Etrangères en France et Ambassade des Emirats en France),
- attestation par le Ministère des Affaires étrangères (MOFA) à Dubai,
- et traduction certifiée si nécessaire (arabe/anglais).
Traduction certifiée en arabe ou en anglais
Aux Émirats arabes unis, les documents officiels doivent souvent être traduits en arabe ou en anglais par un traducteur agréé par le ministère.
Nous collaborons avec un réseau de traducteurs certifiés spécialisés dans les domaines juridique, administratif, médical et universitaire.
Nos services de traduction concernent notamment :
- Actes de naissance, mariage, divorce
- Diplômes, relevés de notes, certificats professionnels
- Contrats de travail ou baux immobiliers
- Documents d’entreprise (licence, statuts, certificats d’actionnariat)
- Documents bancaires, procurations, attestations notariées
Chaque traduction est vérifiée, tamponnée et acceptée par les autorités des Emirats Arabes Unis.
Pourquoi passer par Relocation.ae ?
Les démarches de légalisation peuvent être longues et complexes si vous ne connaissez pas le fonctionnement administratif local.
Notre équipe francophone basée à Dubai gère pour vous toutes les formalités auprès des ministères, ambassades et organismes concernés, pour un service rapide, fiable et conforme aux exigences légales.
Nous garantissons :
- Un gain de temps considérable
- Des documents validés sans erreur
- Une prise en charge complète de la collecte, de la traduction et de la légalisation
- Un accompagnement en français et en anglais
- Des délais rapides et un suivi en temps réel
Quels sont les délais et les coûts ?
Les délais varient selon le type de document et le pays d’origine. En général :
- Traduction certifiée : 24 à 72 heures
- Légalisation complète (MOFA + ambassades) : entre 3 et 10 jours ouvrables
Nous proposons des tarifs transparents et sur mesure selon le volume et le type de document.
L’assistance de Relocation.ae
Que vous soyez particulier ou entreprise, Relocation.ae est votre interlocuteur unique pour tout ce qui concerne la légalisation et la traduction de documents à Dubaï.
Nous prenons en charge vos démarches de A à Z pour que vos documents soient prêts à l’emploi — validés, traduits et conformes.
Contactez-nous dès aujourd’hui : support@merritt.group